ЧЕХОСЛОВАЦКИЙ ФИЛЬМЭКСПОРТ
ТРИ ОРЕШКА ДЛЯ ЗОЛУШКИ
Основано на новелле Богумилы Зеленковой.
В ролях:
Сейчас же положи обратно!
Ну разумеется ... Золушка!
А король может быть здесь с минуты на минуту!
Эй, вы, пошевеливайтесь!
Подожди!
Отдай!
Ну, скорее, скорее, поторопись...
Всё в последнюю минуту.
Не испачкай туфельки,
и смотри, чтобы тебя не продуло!
Ну, пойдём...
Подбери и убирайся!
Не понимаю, за что я тебя кормлю!
Режиссёр
Ну, что, вкусно было?
Юрашек! Я тебе принесла лакомство.
Сегодня как раз три года, как я тебя получила от папы.
Мне очень хотелось бы с тобой проехаться,
но ведь знаешь же, что нам нельзя .
Везде суматоха, ожидают короля ...
Я опять приду, как только управлюсь с работой.
Приказчик! Ещё не едут?
Не видно ни души, сударыня!
Сразу сообщи мне, как только кортеж появится на опушке.
Наверное, это опять Золушка.
Ты меня в могилу сведёшь!
Живо убери...
- Кто это сделал? - Сударыня, это блюдо было уже треснутое...
Я тебя не спрашиваю!
Мама, это я, простите, пожалуйста.
- Рози. - Да, сударыня . - Всё готово?
Жаркое, цыплята, вино, фрукты...
Да, сударыня, всё.
Угостить таких гостей не шутка.
Смотри, не перепутай что-нибудь, Роза.
Прямо не знаю, действительно ли ты такая неуклюжая
или нарочно мне это делаешь.
Мда, оставил твой папаша мне наследство...
- Впрочем, каков папаша, так... - Папу оставьте в покое!
Он оставил вам всё хозяйство, леса и мельницу.
Как ты со мной разговариваешь!
Ты слышала?
Так и знай :
Прошло то время, когда отец с тобой скакал по лесам,
учил тебя стрелять из арбалета и вытворять всякие глупости, как будто ты мальчишка.
Теперь здесь хозяйка я, а ты служанка и больше ничего! Подбрасывай в печь и убирай золу!
А к коню не смей подходить!
Дай-ка сюда!
До обеда переберёшь, а потом придёшь просить прощения!
Я у тебя выбью из головы твою строптивость!
И горе тебе, если замечу тебя,
когда приедет король с придворными!
Да стоит ли раздражаться из-за такой замарашки Золушки.
Спасибо, Золушка... Может, тебе помочь?
А я останусь здесь в кухне одна?
Да, девочка, мачеха есть мачеха.
Дора тоже не папина, а он её любил.
Друзья ...
Горох в решето, золу в ведёрко...
...вы очень добры!
Есть хочешь, Киска?
Я налью тебе молока.
Пей.
Нрравится, прравда?
Ну что, Золушка, что стоишь?
Как ты узнал, что это я?
Это не я тебя узнал, это Юрашек.
А ты почему не встречаешь короля?
Не могу...
У меня много работы.
Говорят, и принц приедет?
А мне какое дело до него...
Говорят, он очень красивый.
Для меня красивей Юрашека никого нет.
Винцек!
Меня зовут!
Перестаньте галдеть!
- Всё в порядке, Дорочка? - Главное, скажи мне, который из них принц!
Куда это ты направляешься, баловник?
Бродяга этакий!
Ступай приветствовать короля!
Ты же знаешь, в лес на охоту нам с тобой нельзя .
Мы с Юрашеком сейчас же вернёмся, так что ступай.
Розарка!
Сторожишь мои сокровища?
Юрашек меня уже зовёт...
У нас мало времени, понимаешь.
Быстрее... Отвесь глубокий поклон, и не забудь всё время улыбаться!
Всё время!
Где принц? И Камил с Витеком?
Не знаю, Ваше Величество.
Всю дорогу я читал им лекцию о том, как себя достойно вести в обществе,
а когда проезжали мимо леса, благородные господа вдруг исчезли...
Немедленно разыскать и примерно отчитать.
Нет-нет, не нужно, об этом я позабочусь сам!
Жди!
Где же ваш знаменитый глазомер, принц?
Кто это...
За мной...
Сюда...
Где следы?
Вот она!
Ваше высочество, вы слева, а ты с другой стороны!
Смотри!
- Это она? - Другой здесь нет, как изволите видеть.
Да ведь это совсем ещё девчонка!
Ребёнок!
Желторотый цыплёнок...
Птенец...
Смотри, она ещё дерётся!
Может, она хочет, чтобы ей всыпали двадцать пять!
Или вываляли в колючках!
После дождичка в четверг ...дурачьё!
Что? Теперь мы тебе покажем, ах, ты, козявка!
Уж не собираетесь ли вы драться с девчонкой? Здоровые мужики!
Что ты делаешь?
Спрыгни, а то он тебя сбросит! Серый, назад!
- Она сломает себе шею! - Это плохо кончится .
Твоего Серого даже конюх боится .
Сумасшедшая девчонка...
Мы должны её догнать...
Ступай к хозяину!
Что за чёрт! Он её слушался, как собачонка. Дикарка!
- Я б ей дал... - Только медаль!
За то, что сумела нас надуть!
Ваше Высочество...
Что это вы делаете!
Ваше Высочество, а как же занятия!
Ваше Величество, я даже выразить не в состоянии, с каким нетерпением
мы ожидали Ваше Величество, Её Величество Вашу супругу
и Его Высочество...
а так же всю свиту и так далее.
Большое спасибо.
Доринка даже заснуть не могла...
А светлейший принц на этот раз, так сказать, не изволил с Вами приехать?
Изволил...
Но задержался по дороге, изучая красоты природы...
Ах, как жаль...
Мы весь год ожидали...
что вы опять проедете мимо нашей усадьбы в замок.
Однажды мне даже приснилось...
что Ваше Величество соизволило пригласить нас на бал...
Доринку и вашу покорную слугу...
Совершенно недавно мне очень живо приснилось, как Ваше Величество улыбнулись Доринке и сказали :
Приезжай, девонька, будем рады тебя видеть.
Будем рады вас видеть.
С радостью...
Спасибо за угощение.
- Да, да... - Поедем дальше!
Ваше Величество, для нас это огромная честь!
Итак, приглашение на бал у нас в кармане... В конце концов, кто его знает...
не заметит ли тебя кто-нибудь из многочисленного панства...
Хоть бы сам принц! Разве ты такая уж безобразная?
Как тебе не стыдно! Дурачишься, как мальчишка!
Я в твои годы...
...нёс на плечах бремя власти.
С тебя спадёт спесь, когда мы тебя женим.
Это и не таких сумасбродов укрощало.
Я уважаю твой собственный опыт...
Не лучше ли поговорить об этом дома? Без свидетелей.
Господа, я надеялся, что вы обратите больше внимания ...
на изучение дипломатии и придворного этикета.
Ваше Величество, мы изо всех сил стараемся не терять ни минуты. Правда?
Разумеется, учение - дело непростое. Я бы сказал, нелёгкое.
Где вы оставили прецептора?
Он опять где-то заблудился ...
Этакий ветреник...
Стой!
Это он так грозится или на самом деле женить меня хочет?
Нет, нет. На этот раз он серьёзно.
Батиста купи целую штуку, две катушки золотых ниток, и бархата 30 аршин, чтобы хватило на шлеф, лучше всего тёмно-голубой...
Мама, я не хочу бархат, я хочу атлас.
Бархат для меня, Дорка.
А главное, Винцек, 40 аршин самого дорогого атласа небесно-голубого цвета.
- 40 аршин мало. - Ну, возьми 50.
Да, чуть не забыла, широкую парчовую ленту, десять аршин.
И серебряные пряжки к туфелькам.
Швее скажи, что приедешь за ней послезавтра.
Ничего не забудь!
Да...
Золушка, ведь ты замёрзнешь!
Это тебе барыня велела...
Кто ж ещё?
А тебе в городе ничего не купить?
Диадему из жемчуга и платье со шлейфом.
Представляю, как они будут меня уговаривать, пойти с ними на бал...
Да ну, не станешь же ты из-за этого плакать.
Если бы я мог, я бы тебе привёз всё, что бы ты ни пожелала...
Честное слово...
Ну так привези мне, что тебя по дороге щёлкнет по носу.
Ну, ладно!
А что, госпожа из Тржемлова приняла приглашение?
Разумеется, Ваше Величество, посыльный только что приехал.
А как княгиня из Рожмберк?
Соизволит приехать с обеими дочерьми, княжной Лизой и княжной Лулу.
Видимо, младшей не менее тридцати!
Она на год моложе тебя и очень милая .
В отличие от тебя .
А что вдова барона с Красной Гурки?
Ваше Величество имеет в виду баронессу из Коупа? Обещала непременно быть со всеми тремя дочерьми.
Я думал, будет бал, а похоже скорее на охоту.
Принц, ваше зубоскальство неуместно.
Прошу извинить за искренность, но я так был воспитан.
Можно мне удалиться?
Сначала ты выслушаешь, что мне хочется тебе сказать.
Прошу извинения, Ваше Величество, но я не думал, что семейный совет так затянется .
Впрочем, господин прецептор и мои друзья ожидают уже не менее получаса.
Отпустить их?
А что у вас такое важное...?
Изучение истории... Кроме того, мы хотели пройти родословную Вашего Величества.
Потом меня хотели помучить уроком отличного поведения и остроумной беседы...
История? Беседа?
Тебе не довольно надо мной подшучивать?
Подшучивать? Над тобой? Как бы я мог осмелиться?
А, вот вы где...
Коней увести...!
А зачем арбалеты?
Ничего себе учение.
Ещё бы ему была охота жениться,
раз он может целыми днями носиться по лесу верхом с арбалетом!
Верхом с арбалетом? Как так?
Пожалуйста!
Благородные господа, я за вас отвечаю,...
ваши занятия это не шутка. Это дело огромной государственной важности!
Не понимаю, Ваше Величество.
Не забудьте о бальных фигурах,
не осрами меня на балу.
Помни, что в твоём возрасте...
...я иснашивал на балу три пары туфель!
Серьёзно?
Пока мы не познакомились, разумеется ...
Но ведь ты тогда извинялся, что танцуешь впервые в жизни...
ведь ты мне тогда отдавил ноги.
Этим я, понятно, перед сыном хвастаться не стану. Итак, пойми же...
Дорогой, он весь в тебя, во всём.
- Нет! - Да!
После урока танцев, урок беседы.
А, беседа...
Ваше Высочество,
я решила, что вы попросите моей руки.
Вы согласны?
Никоим образом, прекрасная графиня .
Я уважаю ваш старославный род и преклоняюсь перед вашей невыразимой красотой,
однако моё сердце принадлежит навсегда охоте, стрельбе и скачкам.
Следовательно, из свадьбы ничего не выйдет.
Или, как говорит поэт: Из этой тучи дождя не будет!
Или, как говорит эта девчонка : После дождичка в четверг!
Внимание...
Благородные господа!
Поехали!
Что же будет с занятиями?!
О тебе, девонька, едва не забыл.
Как паутина...
Отойди немного... так... повернись!
Нечего ворон считать, поторапливайся!
Золушка, посмотри, что я тебе привёз. Они меня щёлкнули по носу...
как раз, когда мне снилось, что я иду на твою свадьбу.
Что ты ей дал?
Покажи!
О, великолепный подарок! Прямо, как для белки!
Здесь будет корсет...
Мама, ты забыла купить кружева!
И новое ожерелье! И кольца!
Мама, не пошлёшь же ты слугу покупать драгоценности.
Ты права...
- Поедем в город сами. - Что прикажете.
Закладывай лошадей, мы едем в город!
Золушка, ты поедешь с нами?
Ты всех распугаешь!
У тебя и здесь работы по горло!
И чтоб было чисто, поняла?
Ты с ума сошла!
Не шали...
Погоди немного, я взгляну на Розарку...
Завидую тебе, Розарка, летаешь себе, куда хочешь, а мне и на задний двор нельзя .
Как бы мне хотелось поглядеть, где он ходит...
Но разве мне в таком виде можно?
И это всё моё?
Не пугайся меня . Это платье из орешка.
Нравлюсь тебе?
Первый выстрел!
Так, а теперь ещё подстрелить хищную птицу...
и Ваше Высочество будет королём сегодняшней охоты.
Этот драгоценный перстень из королевской сокровищницы
Его Величество даст стрелку, который первым убьёт хищную птицу.
Первый выстрел!
- Второй выстрел! - Третий!
Ваша очередь, принц!
Уже слишком высоко.
Чья это стрела?
Ваше Высочество!
Прости меня ...
Кто ты такой?
Я думал, ты не собираешься больше стрелять...
Совершенно обыкновенный.
Ваше Высочество, будем продолжать охоту?
Нет. Лучший стрелок уже показал своё искусство-
Перстень!
Он твой по праву!
Или ты умеешь ещё лучше?
Сожалею о том, что ты сердишься ...
Видишь вон те шишки наверху?
Осмелишься?
Это у нас умеет даже маленькая девчонка.
Коня!
Здесь не проезжал молодой охотник?
Почему ты спрашиваешь?
Так проезжал или нет?
Куда там, по всему лесу, куда ни погляди, только один цыплёнок.
- Спустись вниз! - Поднимись ты наверх!
Мы уже где-то встречались?
Тебе следовало бы вспомнить.
Здесь в лесу, ящерица ты этакая!
Сегодня ты от меня не уйдёшь!
- Куда он девался? - Где он?
Она нам скажет!
Где она? Куда она пропала?
Кто, собственно говоря?
Эта маленькая девчонка, я с ней только что говорил...
Золушка, подай пуговицы!
Золушка, серебряные нитки!
Золушка, ожерелье!
Давай быстрее!
Винцек, пусть ковёр растелят до самых саней.
Да, сударыня .
- Ну, что ты на это скажешь? - Красиво...
Очень красиво, доченька...
Мою шляпу!
Хочешь ехать с нами на бал?
Скажи, хочешь?
Я знаю, что вы не взяли бы меня в замок.
Хоть под окном позвольте, только поглядеть?
А кто здесь приберёт? Накрахмалит бельё...
Я бы до утра всё успела.
Если тебе кажется, что у тебя мало работы, - прибавим.
Когда мы вернёмся, чтобы ни зёрнышка здесь не было!
Чечевицу отдельно, кукурузу отдельно.
А я тебе завтра расскажу
сколько раз я танцевала с принцем.
Придержи мне шлейф!
Знаешь что, придержи сама. Я могу его испачкать.
Не грусти, после ужина и мы с тобой можем потанцевать.
Лучше ступай и приготовь нам чего-нибудь перекусить!
Как изволите, Ваше Высочество!
Тебе грустно, правда? Знаю...
Только вот помочь тебе не могу.
Да... это не соберёшь и за неделю...
...вы пришли мне помочь?
Кукурузу в корзину, чечевицу в миску.
Без вас бы не справилась.
Спасибо вам!
Папа всегда смеялся, что
на первые танцульки я поеду на Юрашеке, как гусар.
А мама обещала мне прекрасное платье с фатой,
розовое, как заря ...
А в конце концов остался только Юрашек.
Впрочем, у меня ещё куча вещей.
Ведь у меня есть ещё три волшебных орешка... нет, уже только два...
Розарка, ты думаешь...?
Юрашек, откуда ты взялся? И кто тебя оседлал?
Благородная госпожа из Чёрного Леса с дочерью Честмирой
Баронесса из Кратигая с внучкой Словеной
Госпожа из Тржемлова с дочерьми...
Не смотри, как будто ты проглотил щавель. Улыбайся хоть немного.
Хотел бы я знать, которой из них бы ты улыбнулся ...
если бы тебя вздумали женить.
Папа, послушай, давай отложим на год.
Слышишь его? И это мой будущий наследник!
Не нашли более удобного времени для споров!
Обратила внимание, что он тебе улыбнулся?
Ну, разве я так капризничал, когда собирался жениться .
Ну да, ты женился на маме, а мне навязываешь чужих девиц.
Благородная госпожа из Коцеловиц с племянницей...
Лучше будет, если ты проявишь свой темперамент во врем танцев.
Мне всё равно, на какую покажете, ту и пойду приглашать.
Его Величество приглашает вас сердечно на первый танец.
Музыка!
Так невежливо!
Погляди на эту красивую блондинку с голубым шлейфом.
Или на ту брюнетку в жёлтом
Как тут выбрать!
Я выберу наугад.
Какая неуклюжая, не могла побыстрее!
Разрешите вас пригласить?
Поразительно. До сего дня я, кажется, не знал вкусы своего сына.
Птичка, где же твоё гнёздышко?
Где ты летаешь...
Видно, ещё горя мало знаешь...
Приехали издалека?
Во всяком случае, расстояние было не больше,
чем моё желание танцевать с Вами, Ваше Высочество.
Несмотря на то, что всё время наступаю вам на ноги?
Для меня это честь, Ваше Высочество.
Я бы с Вашим Высочеством танцевала до самого утра.
Однако, вы храбрая!
Могу с вами поделиться храбростью.
Нет, мадемуазель, я долгов не делаю.
Как ты думаешь, Юрашек, идти мне туда?
Идти, не идти, идти, не идти...
идти...
Ну, попробую.
Не сердись, иду!
Будь осторожен!
- Да сжалься ты над ним! - Оставь его. По крайне мере поумнеет.
Ты что задыхаешься?
Я прикажу сыграть ещё что-нибудь побыстрее.
Прикажи играть, что хочешь. Я больше не танцую.
- Возвращайся в круг. - Уж лучше я буду деревья рубить.
Как хочешь, начнёшь сейчас же!
Пожалуйста!
Добрый вечер, Ваше Высочество.
Благодарю вас за милый приём.
То есть...
Извините, вы меня застигли врасплох...
Я думала, что вы идёте мне навстречу.
Нет, наоборот, я собирался уходить.
Тогда не смею вас задерживать.
Но я уже раздумал.
Разрешите вас пригласить?
Не лучше ли подождать музыки?
Почему не играют? Играйте.
Кто вы?
Хотите меня исповедовать или танцевать?
Кто бы это мог быть?
Может быть, она сама скажет...
А сыночек позабыл о рубке леса.
Погляди на её плавные движения .
Не пригласить ли её сюда?
- Пусть лучше сначала потанцуют. - С этим нашим увальнем?
Как бы тебе не пришлось удивляться .
- Не знаешь, кто это? - Не знаю.
- Почему она не снимает вуаль? - Должно быть, прячет под ней длинный нос.
- Скажите мне, кто вы. - Вы не в состоянии узнать сами?
Тогда откиньте вуаль.
Я прямо его не узнаю.
Он делает только то, чего ты требовал.
Но кто она?
Ты ещё более нетерпелив, чем твой сын.
Хотя бы намекните, кто вы.
А зачем вам это?
Я выбрал себе невесту, а не знаю, кто она.
- Тише, нас могут услышать. - Пусть слушают.
Я могу это сказать на весь мир.
Что я влюбился, у меня от счастья кружится голова, и что я женюсь.
- Но вы забыли спросить. - Что?
Согласна ли она стать вашей женой.
А вы бы мне отказали?
Для вас это было бы неожиданно?
Ответьте, вы согласны?
Я загадаю вам загадку, и если вы угадаете...
Первое: лицо грязное от золы, но не трубочист.
Второе: шляпа с пером, лук и камзол, но не охотник. Не догадались?
- Что это они там? - Успокойся, какой нетерпеливый.
Третье:
Платье со шлейфом, шитое серебром, но не принцесса.
Жаль...
Пока вы не отгадаете мою загадку -
Прощайте!
- Что случилось? - Почему она убежала?
Что если он влюбился?
- Ты же этого хотел. - Без моего разрешения?
Ну, это мы ещё посмотрим!
Дорогой, ты тоже не слушался того, что тебе приказывали дома.
Почему не играют? Играйте!
Скорее коня!
Отоприте!
Что вам здесь нужно?
Мы с добром пришли.
Чего вам нужно?
- Кто здесь хозяин дома? - Здесь нет хозяина - хозяйка.
Но она на балу с дочерью.
Смотрит, как сыч - пусть скажет, что ему нужно!
Прекрасную принцессу.
- Принцессу? - Здесь?
Она приехала сюда незадолго до меня .
Ну, пускай найдёт эту свою принцессу!
Не знаю, принцесса ли она, но она прекрасна.
И исчезла где-то здесь.
Здесь целая куча красавиц, поглядите, сударь!
Только найди ту самую!
Иди, выбирай, молокосос!
Или убирайся!
Ваше Высочество, это неплохой совет. Подождём до рассвета.
Утро вечера мудренее. Чего сейчас, ночью?
Нет, я должен найти её.
Я хочу видеть всех женщин и девушек, какие есть в усадьбе.
А по какому праву, сударь?
- Да ведь это принц! - А, принц... Ваше Высочество...
Всех женщин и девушек до единой.
Вот они, Ваше Высочество.
Интересно, как вы её найдёте.
- У той была вуаль... - ...и розовое платье!
Стой!
- Откуда он здесь взялся? - Он кого-то ищет.
- Если вы не знаете ни её лица... - Ни имени, ни наружности...
Узнаю по туфельке.
Та, которой окажется впору, будет моей женой.
Ногу!
Следующая!
Хотела бы я знать, кому подойдёт, даже кукле будет мала.
Вот тебе, чучело гороховое!
Уже все примеряли?
Вот ещё одна.
Серьёзно, больше ни одной нет?
Как не быть, Ваше Высочество, - Золушка!
И правда, Золушка!
- Да где она, чего она не показывается? - Беги, разбуди её скорее.
Куда она запропостилась, я её целый вечер не видела.
Ей приказали перебирать зерно.
Её нужно найти!
Идём! Жди здесь!
Возьми верёвку.
- Подержи. - Думаешь, она там?
А, вот ты где!
Золушка!
Здесь её тоже нет.
- Золушка, где ты?! - Заглянем в конюшню.
Видите?
Расседлайте его и вытрите насухо!
Ваше Высочество!
Стой!
Значит, всё-таки не напрасно приехали. Теперь я вас не отпущу.
Не знаем, зачем вы приехали.
- Чтобы найти её! - Зачем вы её ищете?
Чтобы попросить её руки.
Кто вам мешает?
Откройте лицо.
- Зачем? - Чтобы я её узнал.
У неё всё, как на балу, платье, диадема, вуаль...
- Почему не скажет ни слова? - Когда наденете ей обручальное кольцо.
Примерьте ей туфельку.
Пусть примерит туфельку.
Почему она не хочет примерить собственную туфельку?
Что вы, не понимаете... она стесняется .
Хотите её в жёны или нет?
Пусть примерит туфельку!
Трогай!
Он едет за нами. Я так и знала, что в конце концов он сделает то, что захочу я .
Помогите!
Держись! Дай руку...
Ты не моя невеста.
Да помогите же мне, приказчик.
Бегу, сударыня!
- Видишь что-нибудь? - Там что-то есть...
Не провалилась же она сквозь землю.
Слышишь...?
Золушка!
Розарка, где ты была?
Это последний...
Но ведь это... подвенечное платье...
Ну что?
Пора бы нам ехать... В замке будут тревожиться ...
Смотрите, Ваше Высочество!
Это она!
- Так бегите. - Идите же!
Ты принёс мне мою туфельку?
Мне следовало бы вернуть тебе перстень короля охоты.
Но ведь он тебе принадлежит.
Так ты отгадал мою загадку?
Лицо грязное от золы, но не трубочист?
Тогда в лесу эта маленькая девчонка.
Шляпа с пером, лук и камзол, но не охотник?
Это была тоже ты, тот чудо-стрелок.
Платье со шлейфом, вышитое серебром, но не принцесса,
светлейший принц, кто это?
Наша Золушка!
И моя тоже... Если хочешь?
Будет свадьба! Ура!
Где твоё, птичка, гнёздышко? Где ты летаешь?
И западня тебя не пугает...
Эй, берёза белая, ниже склонись,
прими птичку в свои объятья .
и мы будем счастливы.
Ваше высочество, через минуту начинаем урок истории!
Маленькая птичка, где твоё гнездо?
Где будет твоё гнездо?
Когда снег покроет поля, моя милая,
мне будет страшно в одиночку!
Эй, берёза белая, ниже склонись,
прими птичку в свои объятья .
и мы будем счастливы.
Конец